En France, le Conseil supérieur de l’audiovisuel a créé un clip pour célébrer la Semaine de la langue française et de la francophonieToutes les personnes qui ont le français comme langue, qui sont donc francophones.
Dans ce clip, un livreur livre une pizza à une cliente.
Mais à la première écoute, on est étonné par le dialogue.
Car tous deux parlent comme dans une pièce de théâtre d’un autre siècle. Pas comme dans la vraie vie. Il y a un décalage comique entre le niveau de langue utilisé et la scène quotidienne.
Le sloganphrase courte et frappante pour défendre une idée, une opinion. explique tout: « C’est la Semaine de la langue française et de la francophonie. N’en faites pas trop quand même! »
En d’autres termes: « Relax, le français de tous les jours, c’est bien aussi….»
Le texte du clip
– Qui va là?
– Les tourtes chaudes, madame
– 5e étage. Je vous déscelle le loquet.
– C’est pas trop tôt. J’ai la panse dans les talons, moi.
– Je sollicite votre indulgence pour mon contretemps. C’est ma monture. Elle a eu grand peine à s’éveiller.
– Et voici. Une fungus fromage, une rustique jambonneau et trois breuvages pétillants.
– Tenez gardez le surplus numéraire.
– Avec toute ma reconnaissance.
– Attendez ! Est-ce que je peux avoir quelques sauces en sus ?
– Bien sûr ! Veuillez m’excuser, je les avais omises.
– La progéniture ! Les tourtes chaudes sont arrivées!
Le texte du clip et sa « traduction » en français de tous les jours
– Qui va là?
– Qui est là?
– Les tourtes chaudes, madame.
– Les pizzas, madame.
– 5e étage. Je vous déscelle le loquet.
– 5e étage. Je vous ouvre.
– C’est pas trop tôt. J’ai la panse dans les talons, moi.
– C’est pas trop tôt. J’ai l’estomac dans les talons, moi. J’ai faim, moi.
– Je sollicite votre indulgence pour mon contretemps. C’est ma monture. Elle a eu grand peine à s’éveiller.
– Excusez-moi pour mon retard. C’est ma moto. Elle a eu du mal à démarrer.
– Et voici. Une fungus fromage, une rustique jambonneau et trois breuvages pétillants.
– Et voici. Une jambon fromage, une rustique au jambon et trois sodas.
– Tenez gardez le surplus numéraire.
– Gardez la monnaie.
– Avec toute ma reconnaissance.
– Merci.
– Attendez ! Est-ce que je peux avoir quelques sauces en sus ?
– Attendez ! Je peux avoir un supplément de sauce?
– Bien sûr ! Veuillez m’excuser, je les avais omises.
– Bien sûr ! Excusez-moi. Je les avais oubliées.
– La progéniture ! Les tourtes chaudes sont arrivées
– Les enfants! Les pizzas sont arrivées!
[(Ecrire grâce à un origamiArt japonais du pliage de papier pour créer des objets, des animaux.
Voici plusieurs pistes d’écriture créative développées par Geneviève Casterman pour jouer avec 10 mots sur le thème de l’air. Laissez-vous porter par un vent de créativité et utilisez cet origami seul ou sous forme de mobile.
À partir de cette simple feuille, chacun pourra se découvrir poète.
Le clip de la Fédération Wallonie-BruxellesInstitution compétente pour les francophones de Wallonie et de Bruxelles
Le site de la langue française en fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles
)]
