A courir du Pacifique à l’Inde, on voulait quoi? On voyait partout des sardines Alignées dans de l’huile de moteur. Fallait donc qu’on couse à nos jean’s Des fils de couleurs. On était nés sur des ruines. The times were changing. (1) On pouvait planter des fleurs. On voulait juste des jours meilleurs, Juste des jours meilleurs. J’entends les mélodies grises Et toutes ces voix qui disent: “Ils viendront plus.” J’entends les fontaines de pleurs. J’entends gémir les chœurs Des “Si j’avais su…”, “Si j’avais pu…”, Des “Si j’avais eu moins peur…” J’entends grossir les ventres Et fumer les cigares. Ça fait la différence entre Ancien adolescent et futur vieillard. J’entends grossir les flingues Et fumer les mémoires Pendant qu’une bande de dingues, Au fond de leurs idées, peuvent arrêter l’histoire. On voyait partout des sardines Alignées dans de l’huile de moteur. Fallait donc qu’on couse à nos jean’s Des fils de couleurs. On était nés sur des ruines. The times were changing. (1) On pouvait planter des fleurs. On voulait juste des jours meilleurs, Juste des jours meilleurs. J’en ai trouvé qui s’amènent. Ils s’envolent, ils t’emmènent Et tu t’en vas, Tiré par trente-six planeurs. J’en ai trouvé qui rôdent Au fond des nuits chaudes, Au fond d’un lit, Du tropique à l’équateur. J’en ai trouvé qui passent En travers de moi, Un ouragan qui casse Un gros plan d’habitude et puis qui s’en va. J’ai l’impression d’avoir une cible, Émergée du brouillard, D’avoir pensé l’impossible Et, dans un soupir du temps, l’apercevoir Même si je vois encore des sardines Alignées dans l’huile de moteur, Il me reste un couplet d’Imagine Qui m’emmène ailleurs… Juste des jours meilleurs…

Les paroles des 3 chansons et leur traduction

paroleset_traductiondes3chansons.docx

Le clip de la chanson de Maxime Leforestier en 2002: The times they are a changing

Et le clip de la chanson de Bob Dylan: The times they are a changing, en 1964

Le clip , avec les paroles, de la chanson de John Lennon Imagine, en 1971

Documents joints